살구 나무가 꽃이 필 것이요
성경의 전도서에 다음과 같은 표현이 있습니다.
'또한 그런 자들은 높은 곳을 두려워할 것이며 길에서는 놀랄 것이며 살구 나무가 꽃이 필 것이며 메뚜기도 짐이 될 것이며 정욕이 그치리니'(전도서12:5) 이것은 사람이 나이가 들어 늙었을 때의 모습을 표현하고 있습니다. 다른 것들은 이해가 가는데 '살구 나무가 꽃이 필 것이며'라는 표현은 한국 사람에게는 쉽게 와 닿지가 않습니다. 한국어로는 살구 나무로 표현되어 있지만, 실상은 아몬드 나무입니다. 그래서 영어나 일본어 성경에는 모두 아몬드 나무로 나와 있습니다. 그렇다면 아몬드 나무가 꽃이 핀다는 말은 무슨 뜻일가요?
지난 번 봄에 터키와 그리스를 갔더니 온 천지가 아몬드 꽃밭이었습니다.
성경의 전도서에 다음과 같은 표현이 있습니다.
'또한 그런 자들은 높은 곳을 두려워할 것이며 길에서는 놀랄 것이며 살구 나무가 꽃이 필 것이며 메뚜기도 짐이 될 것이며 정욕이 그치리니'(전도서12:5) 이것은 사람이 나이가 들어 늙었을 때의 모습을 표현하고 있습니다. 다른 것들은 이해가 가는데 '살구 나무가 꽃이 필 것이며'라는 표현은 한국 사람에게는 쉽게 와 닿지가 않습니다. 한국어로는 살구 나무로 표현되어 있지만, 실상은 아몬드 나무입니다. 그래서 영어나 일본어 성경에는 모두 아몬드 나무로 나와 있습니다. 그렇다면 아몬드 나무가 꽃이 핀다는 말은 무슨 뜻일가요?
지난 번 봄에 터키와 그리스를 갔더니 온 천지가 아몬드 꽃밭이었습니다.
0 コメント