左折禁止

ソウルのヤンジェ洞のある道路に奇跡が起こった。
「メホンギル」という道路だ。この道路は交通渋滞がひどいことで悪名が高かったという。周囲に複合ショッピングモール、大型スーパーマーケットなどが集まっているため３００メートル通過するのに３０分ほどかかった道が、時速４０ｋｍですすめる道に変わった。
交通渋滞が解消するやいなやショッピングモールを訪ねる顧客も約３０％増えたという。
この驚くべき結果をもたらした秘訣は意外にも簡単だった。
ある大型スーパーマーケットに入る左折信号をなくし、大型スーパーマーケットに入る車両は６００メートル過ぎたところでＰターン（※訳者注）をするようにしただけだった。
なんでもないことのようだが、非常に驚くべき変化をもたらした。
わたしたちの人生も同じことではないかと思う。
人々は自分の人生の変化に対し否定的な考えを多くもっている。
何か大きなことをしなければ、人生の変化は期待し難いと錯覚している。だから、人生の変化を試みようとさえしない。考えも及ばないというか？「左折禁止」一つで、その一帯の交通の流れ、経済の流れが変わったように、小さな実践一つででも人生はいくらでも変わり得る。
人生は意外に小さいことにひっかかって、進歩できない場合が多い。
言ってみれば、９９．９９％は神様がすでに準備して下さったものだとしても、過言ではない。残りの０．０１％だけ変えればよいのにもかかわらず、この０．０１％が９９．９９％であるかのごとくに見せる誘惑がわたしたちの力を奪う。
偉大な人たちの人生の成功に対する助言は一様に簡単だ。
「笑顔」まったく難しくない。時間がかかることでも、お金がかかることでもない。ただ意識的に笑いさえすればよいのだ。人前で笑うのが照れくさければ、まず鏡を見て笑えばよい。
「感謝の表現」これもまた非常に簡単だ。人々は、感謝の表現があまりにも簡単なため、軽んじる傾向がある。まさかこんな取るに足りないことが私の人生に特別な変化をもたらすなんてことがあるだろうか。こんな考えが問題だ。「笑い」や「感謝」は私たちの「人生の道」に「左折禁止」よりももっと大きな影響力もっている・あなたは「ありがとうございます。」という言葉をどれくらい口にしているか？毎日「ありがとうございます」という一言を入れて、感謝日記をどのくらい書いてみたのか？
その他にも小さな習慣がわたしたちの人生に大きな変化をもたらし得ることはいくらでもある。後回しにしない習慣、読書する習慣、肯定的な心をもつ習慣、人生の変化は意外に小さいことで始まることが多い。
あなたの人生に道の「左折禁止」はいったい何か？「不平禁止」「後回し禁止」「否定禁止」
「怠惰禁止」…
何ゆえにあなたの人生が行き詰まっていると思うか？
何ゆえにあなたの人生がこじれていると思うか？
必ずその原因がある。その原因は意外に簡単なことである確率が高い。
わたしたちの人生は意外によく通じているものなのだ。自信をもって「左折禁止」を試してみよう。「Ｐターン」（※訳者注）は面倒くさく、不便でもあり得る。しかし、その道が人生の正解でもあり得るという事実を覚えておこう。
笑う習慣、感謝の習慣、後回しにしない習慣、肯定の習慣、読書の習慣、運動の習慣…これらのすべての良い習慣には必ず「Pターン」の面倒臭さが包まれている。この包み紙を破る人だけが貴い宝石を受け取ることができるのだ。
小さな変化が大きな歴史を切り開く。
※訳者注…「Pターン」は日本語の用法にはありませんが、反対車線から直接左折によるスーパーマーケットに入場する方式ではなく、迂回路を通じて入口に接している車線に進入して右折で入場する方式を指しているものと思われます。適当な訳語がなくそのまま「Pターン」としました。