1　바리새인들과 또 서기관 중 몇이 예루살렘에서 와서 예수께 모여들었다가

2　그의 제자 중 몇 사람이 부정한 손 곧 씻지 아니한 손으로 떡 먹는 것을 보았더라

3　(바리새인들과 모든 유대인들은 장로들의 전통을 지키어 손을 잘 씻지 않고서는 음식을 먹지 아니하며

4　또 시장에서 돌아와서도 물을 뿌리지 않고서는 먹지 아니하며 그 외에도 여러 가지를 지키어 오는 것이 있으니 잔과 주발과 놋그릇을 씻음이러라)

5　이에 바리새인들과 서기관들이 예수께 묻되 어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 전통을 준행하지 아니하고 부정한 손으로 떡을 먹나이까

6　이르시되 이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언하였도다 기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 공경하되 마음은 내게서 멀도다

7　사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다 하였느니라

8　너희가 하나님의 계명은 버리고 사람의 전통을 지키느니라

20　또 이르시되 사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라

21　속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 악한 생각 곧 음란과 도둑질과 살인과

22　간음과 탐욕과 악독과 속임과 음탕과 질투와 비방과 교만과 우매함이니

23　이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라


1　ファリサイ派の人々と数人の律法学者たちが、エルサレムから来て、イエスのもとに集まった。

2　そして、イエスの弟子たちの中に汚れた手、つまり洗わない手で食事をする者がいるのを見た。

3　－ファリサイ派の人々をはじめユダヤ人は皆、昔の人の言い伝えを固く守って、念入りに手を洗ってからでないと食事をせず、

4　また、市場から帰ったときには、身を清めてからでないと食事をしない。そのほか、杯、鉢、銅の器や寝台を洗うことなど、昔から受け継いで固く守っていることがたくさんある。－

5　そこで、ファリサイ派の人々と律法学者たちが尋ねた。「なぜ、あなたの弟子たちは昔の人の言い伝えに従って歩まず、汚れた手で食事をするのですか。」

6　イエスは言われた。「イザヤは、あなたたちのような偽善者のことを見事に預言したものだ。彼はこう書いている。『この民は口先ではわたしを敬うが、／その心はわたしから遠く離れている。

7　人間の戒めを教えとしておしえ、／むなしくわたしをあがめている。』

8　あなたたちは神の掟を捨てて、人間の言い伝えを固く守っている。」

20　中から、つまり人間の心から、悪い思いが出て来るからである。みだらな行い、盗み、殺意、

21　更に、次のように言われた。「人から出て来るものこそ、人を汚す。

22　姦淫、貪欲、悪意、詐欺、好色、ねたみ、悪口、傲慢、無分別など、

23　これらの悪はみな中から出て来て、人を汚すのである。」